IMAGE  EVALUATION 
TEST  TARGET  (MT-3) 


1.0 


I.I 


m 

m 


IIIIIM 
IM 


M 
|||M 
IM 

1.8 


1.25      1.4 

1.6 

< 6"     — 

► 

V] 


a 


^   %,  ^  ^^ 


Photographic 

Sciences 

Corporation 


23  WEST  MAIN  STREET 

WEBSTER,  NY.  14580 

(716)  872-4S03 


# 


V 


iV 


^9> 


\ 


I. 


^'' 


\\ 


<^  **    '  ^"^ 


% 


<* 


^> 


n? 


I 


^  ' 


CIHM/ICMH 

Microfiche 

Series. 


CIHM/ICMH 
Collection  de 
microfiches. 


Canadian  Institute  for  Historical  Microreproductions  /  Institut  canadien  de  microreproductions  historiques 


Technical  and  Bibliographic  Notes/Notes  techniques  et  bibliographiques 


The  institute  has  attempted  to  obtain  the  best 
original  copy  available  for  filming.  Features  of  this 
copy  which  may  be  bibiiographically  unique, 
which  may  alter  any  of  the  images  in  the 
reproduction,  or  which  may  significantly  change 
the  usual  method  of  filming,  are  checked  below. 


D 


D 


D 


Coloured  covers/ 
Couverture  de  couleur 


I      I    Covers  damaged/ 


Couverture  endommag6e 

Covers  restored  and/or  laminated/ 
Couverture  restaur6e  et/ou  peliiculAe 

Cover  title  missing/ 

Le  titre  de  couverture  manque 

Coloured  maps/ 

Cartes  g6ographiques  en  couleur 

Coloured  inic  (i.e.  other  than  blue  or  black)/ 
Encre  de  couleur  (i.e.  autre  que  bleue  ou  noire) 

Coloured  plates  and/or  illustrations/ 
Planches  et/ou  illustrations  en  couleur 

Bound  with  other  material/ 
Reiid  avec  d'autres  documents 


n 


Tight  binding  may  cause  shadows  or  distortion 
along  interior  margin/ 

La  reliure  serr6e  peut  causer  de  I'ombre  ou  de  la 
distortion  le  long  de  la  marge  intirieure 

Blank  leaves  added  during  restoration  may 
appear  within  the  text.  Whenever  possible,  these 
have  been  omitted  from  filming/ 
II  se  peut  que  certaines  pages  blanches  ajout^es 
lors  dune  restauration  apparaissent  dans  le  texte, 
mais,  lorsque  cela  Atait  possible,  ces  pages  n'ont 
pas  At6  fiimies. 

Additional  comments:/ 
Commentaires  supplAmentaires; 


l.'Institut  a  microfilmd  le  meilleur  exemplaire 
qu'il  lui  a  6t6  possible  de  se  procurer.  Les  details 
de  cet  exemplaire  qui  sont  peut-Atre  uniques  du 
point  de  vue  bibliographique,  qui  peuvent  modifier 
une  image  reproduite.  ou  qui  peuvent  exiger  une 
modification  dans  la  methods  normale  de  filmage 
sont  indiqu6s  ci-dessous. 


Th( 
to 


I      I   Coloured  pages/ 


D 


Pages  de  couleur 

Pages  damaged/ 
Pages  endommagdes 

Pages  restored  and/oi 

Pages  restaurdes  et/ou  peliicul6es 

Pages  discoloured,  stained  or  foxec 
Pages  d6color6es,  tachet6es  ou  piqudes 

Pages  detached/ 
Pages  d6tach6es 

Showthrough/ 
Transparence 

Quality  of  prir 

Qualiti  in6gale  de  I'impression 

Includes  supplementary  materit 
Comprend  du  materiel  suppldmentaire 

Only  edition  available/ 
Seule  Edition  disponible 


I  I  Pages  damaged/ 

I  I  Pages  restored  and/or  laminated/ 

I  I  Pages  discoloured,  stained  or  foxed/ 

I  I  Pages  detached/ 

I  1  Showthrough/ 

I  I  Quality  of  print  varies/ 

I  I  Includes  supplementary  material/ 

I  I  Only  edition  available/ 


Th( 

POJ 

of 
filr 


Ori 
be] 
the 
sio 
oth 
firs 
sioi 
or  i 


Thi 
sha 
TIN 
whi 

Mai 
diff 
enti 
beg 
rigti 
reqi 
mel 


Pages  wholly  or  partially  obscured  by  errata 
slips,  tissues,  etc.,  have  been  refilmed  to 
ensure  the  best  possible  image/ 
Les  pages  totalement  ou  partieliement 
obscurcies  par  un  feuillet  d'errata,  une  pelure, 
etc.,  ont  M  fiimies  it  nouveau  de  fapon  d 
obtenir  la  meilleure  image  possible. 


This  item  is  filmed  at  the  reduction  ratio  checked  below/ 

Ce  document  est  film*  au  taux  de  reduction  indiquA  ci-dessous. 

10X  14X  18X  22X 


C 


12X 


16X 


20X 


26X 


30X 


a4x 


28X 


32X 


re 

I6tails 
B8  du 
modifier 
sr  une 
ilmage 


as 


The  copy  filmed  here  has  been  reproduced  thanks 
to  the  generosity  of  : 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

The  images  appeering  here  are  the  best  quality 
possible  considering  the  condition  and  legibility 
of  the  original  copy  and  in  keeping  with  the 
filming  contract  specifications. 


Original  copies  in  printed  paper  covers  are  filmed 
beginning  with  the  front  cover  and  ending  on 
the  last  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, or  the  back  cover  when  appropriate.  All 
other  original  copies  are  filmed  beginning  on  the 
first  page  with  a  printed  or  illustrated  impres- 
sion, and  ending  on  the  last  page  with  a  printed 
or  illustrated  impression. 


The  last  recorded  frame  on  each  microfiche 
shall  contain  the  symbol  — ♦-  (meaning  "CON- 
TINUED"), or  the  symbol  V  (meaning  "END"), 
whichever  applies. 

Maps,  plates,  charts,  etc.,  may  be  filmed  at 
different  reduction  ratios.  Those  too  large  to  be 
entirely  included  in  one  exposure  are  filmed 
beginning  in  the  upper  left  hand  corner,  left  to 
right  and  top  to  bottom,  as  many  frames  as 
required.  The  following  diagrams  illustrate  the 
method: 


L'exemplaire  film*  fut  reproduit  grAce  A  la 
gAnArositA  de: 

Library  Division 

Provincial  Archives  of  British  Columbia 

Les  images  suivantes  ont  M  reproduites  avec  le 
plus  grand  soin,  compte  tenu  de  la  condition  at 
de  la  nettetA  de  l'exemplaire  filniA,  et  en 
conformit6  avec  les  conditions  du  contrat  de 
filmage. 

Les  exemplaires  originaux  dont  la  couverture  en 
papier  est  imprimAe  sont  film6s  en  commen^ant 
par  le  premier  plat  et  en  terminant  soit  par  la 
dernidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration,  soit  par  le  second 
plat,  salon  le  cas.  Tous  les  autres  exemplaires 
originaux  sont  film6s  en  commengant  par  la 
premidre  page  qui  comporte  une  empreinte 
d'impression  ou  d'illustration  et  en  terminant  par 
la  dernidre  page  qui  comporte  une  telle 
empreinte. 

Un  des  symboles  suivants  apparaitra  sur  la 
dernidre  image  de  cheque  microfiche,  selon  le 
cas:  le  symbole  — ^  signifie  "A  SUIVRE  ",  le 
symbole  V  signifie  "FIN". 

Les  cartes,  planches,  tableaux,  etc.,  peuvent  dtre 
filmds  d  des  taux  de  reduction  diffdrents. 
Lorsque  le  document  est  trop  grand  pour  dtre 
reproduit  en  un  seul  clich6,  il  est  film6  A  partir 
de  Tangle  sup6rieur  gauche,  de  gauche  A  droite, 
et  de  haut  en  bas,  en  prenant  ie  nombre 
d'images  ndcessaire.  Les  diagrammes  suivants 
illustrent  la  mdthode. 


errata 
to 


pelure, 
in  d 


n 

32X 


2 

3 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

^L 


1},:  ur.^juiur.ijfr-^ 


--+•.««  V/-.'  i<«  vyr 


T 


A    CATEfHISH 


— OF    TJIK — 


CHRISTIAN  DOCTRINE 


— IN    THE— 


Flat-Head  or  Kalispel  Laii.ii;iias(' 


COMP(tSKl>    HV    THK 


MISS10NAK1KS  OF  THK  S0(  IKTV  OF  JKSIS. 


•I- 


ST.    UJNATIUS    PKINT,    MONTANA. 


IHSO 


t 

:ll 

is 


^6v  V-  Ut  (ji      /  7  j> . 


■VT^* 


fXkx 


liitt'i'cil,  ;ii'<<)r(liiiii' til  Act   <»!' ( '<tiiiXi't'ss.  in  tlif  yt-ar  ISHO, 

By   HKV.  .1.   UAMUNI,  S.  .1., 

Ill  till'  <)ffi<-t'  •>)'  the    l.ihrai'iaii  <>l   <  "oiii>;ivss, 

at  \Vnsliini;tf>n. 


HO. 


."u  • 


NCHAUMEN. 


hv  STAKETAKENZtJT  L-ES-EIMfcUS. 

htt  'l-aku^st-s  Le<iu  u  Slcuse^  u  Saint  Spagpa£;t.  Komi 
ezageii. 

hv  SGUIZESHEMf8T    'L-KOLINZtJTEN. 

In-Kolinziiten,  ku-ies-guizeitem  i-spuus,  i-sk^ltich,  i- 
-singapeus.  Ku-ies-guizeltem  1-anui  'l-ku-chinaks ;  ko- 
-nkonemint,  t-an-shcni^n  ta  kaet-ku6is,  ku-ies-guizeHem,  ne 
t-ak-8znt6l8,  'l-shei-m-ko-ks-agj^istgu. 

NcHXUMI-S    KAE-ILIMiGUM  J.  C. 

Kae-1-eeu,  iu  'I-sehichomaskat  u  ku-elzii,  a-skuest  ku-ks- 
-gamenchnera,  ku-k+-cheltich-9  t-*^8ia  spuiis;  a-sznt^ls  ks- 
-k61ili  i6  'l-8t61igu,ezagcm  hi  'l-B'ehichemaskat.  Kae-guize- 
iilt  ietelgoa  hi  kaes-iapezinem;  kaehkolgo^lhlt  iu  kae- 
-guilgiiilt,  ezag«^il  in  t-kaenipil6  kaoa-kotgoelhem  hi 
opl--guilgiiilt  '1-kaompil^,  kaes-olkshihlt  ta  kakaes- 
ku^Htem  hi  teie,  kaehgiiilguilthlt  iu  tel  tfeie.  Komi 
ezag^il. 


183305 


-"(»ff:- 


■y        \ 


NCHAUMEN. 


hv  81NK0ITI8TI-8  LU  AnOE. 

Hoi  ehin-koiti-8  [l^nitish]  Mai-ie,  ku-nko6zelze  iu 
t-gost;  Koliiizuten  1-anui,  ku-sznkoen,  tel  esia  in  tel 
p^lpitkui ;  u  Jesus  spiikiilk-s hi  a-snishttilze  n^gu  sznkoen. 
Saint  Marie,  ku-skoi-s  Koliiizuten.  kaes-chaushlilt  kao- 
-konkoint  t^ic  kaes-kuestein  [kae-konkoncmu^:  '1-leic], 
ietolgoa  u  ne  kaeehichiit  '1-kaeks-ttelil.     Komi  ezag^il. 

h\J   KAKAES-NONINOU^NEM. 

Noninguent'inen    '1-K()linzut6n    Le6u   esia  u   es-kuiists 
[esia  XI  kolemuteinsts];  sli^i  hi  ep  szkol  hi  s'chichemaskat, 
kiiemt   ie   8t61igii.    Noningueii^men    I-J.  C.    i-chinaksi    u 
skiisc6-s    kao-iliinigum  ntkiikuelt    [nkolilze]  lu  tel  Saint 
Spagpagt,  kolil  hi  tel  Stiicliemish    Marie,  nguzguzemdls 
hi  'l-fih^i  u  iliinigiim  Ponce  Pilate,  ehrnihohptptkominalko- 
mintem    l-es-eim^us    el-tlelil     lakantem    [  ntkontem    in 
'l-sintentemn6iton],  uelkup  hi  i-ch-chim,  ohutlaskatilsh  u 
el-telesk^ligu  hi  tel  tcnteinnti,  ehmiislielsh  ch-schichomd- 
skat  fakshilsh  tu  'l-'s'chzehechist-s  Kolinziiten  Leeu  esia 
u  e8-k61i8t8  [esia   u    koleniutenistcm],   nem  ehzgui  kaeh 
-cbmi^pilems   hi  es-guilguiit,   hi  es-tlelil;   Noninguemen 
MSaint  Spagpagt.   Noninguenemen  Saint  ia  Sinchaumen 
C'atholique;    Noninguent^men     iu    sinkouilshti-s     tu    cs- 
-lebat6m;      Noninguen^men     iu      nkotgoeltis     hi    teie ; 
Noninguen^men  nem  esia  in  i-sinkuskeligu  nem  eUelesk^- 
-ligu  tel  tentemnfei  noninguenttnen  iu  nguilgiiilten  takaep- 
s'hoi.     Komi  ezageil. 

SzKOLKOtLT-S  KoLINZIJtEN. 

1.  Shei  hi  Ko-an-ilimigum,  ko-an-Kolinzuten,  t-koie  u 
gulguiitstemen,  iu  tel  stoligu  Egypt,  ta  n6gii  t-chindks  kii- 
-kaepl-  kolinziiten. 

2.  Ta  Itenemus  m-kuos-auHgu  hi  skiiest-s  an-Ilimigiini 
an-Kolinzuten. 

3.  Es-nhcolkotemiskii  ioiot  ku-kaes-ehaui  hi  'i-sgalgalt-H 
an-Kolinzuten.  * 


m 


,:  * 


■.:-u 


*t 


nchXumen. 


8 


4.  An-leeu,  a-sk6i  akaos-poteera,  nem  kasip  akaea- 
-guilguilt  i6 'l-stoligii. 

5.  Ta  akaos-pelskdligu. 

6.  Ta  kaes-kuestgu  ill  chechet  t^ie.     , 

7.  Ta  akaes-nako. 

S.  Ta  kaes-chiokostgii  in  a-sinkusk^ligu. 

9.Ta  kacs-kamszincmehgu  iu  ri6gonog-8  a-sinkusk61igu. 

10.  Ta  kaes-kainnzinemoHgn  iu  tee  stem-s  a-sinkuskeligu. 

SzK0LK()fiLT-8   SlNCIIAUMEN 

1.  AKaes-sfeunem  kntunt  s'chau  [la  Saint  Messe],  ta 
akacs-koli  rivolinzuten  sgalgalt-.s,  negu  in  '1-kutunt 
sgalgalt. 

2.  Esia  iu  t6ie  a-8zku^n  m-ei-nmipemistementgu  ^e  ks- 
-tluet  nko  '1-nko  spfentich. 

3.  Nem  kii-nkaezincm  'I-Paque  sgalgaH. 

4.  Nem  ku-cbskamelten  'l-mus4openchstashat  m-siz 
kolchizsh  Paque  miislegu  '!-nko  spfentich,  n6gu  \u  'l- 
sgalgalt  szkolkt'i-s  t-Sinchaumen. 

5.  Ta  ku-kaes-itlen  t-skeltich  'l-Jesiis  sgalgalt.     - 

6.  Nem  p^iitieh  m-ol.shitgu  +u  Sineluiumen. 

NcHAUAiEN  Sinoninouen:£ten. 

In-Kolinziitcn  noniiiguenemeri  kutiint  esia  lu  a-szkol- 
ko61t  t-a-sinchaumen  kacs-m^ieiils ;  n6tH  t-anui  u  iakom- 
stegu,  u  t'shi^us  ku-es-oneguisti. 

NchXumen  Xmuselsten. 
lu-Kolinzuten    ies-tkom    i-nmusclsten    1-anui,    netii     ku- 
-gest;  chin^s-musclsi,  netli  J.C.  tVelil  gol  koi6,  nom  tshieua 
l-i-spuiis  m-ku-clzii   ie  'l-stoligu;  nem  ko-guizeHgu  iu  '1- 
-s'chichemaskat  iu  iki-nguilguilten  ta  kaep-s'hoi. 
NchXumen  Noamenchelisten. 

In-Kolinzuten,  ku-in-gam^r.ch,  chin^s-ntels;  tel  zi  mi+ 
ku-ikl-gam^nch.  Kolint  a-^gost  ks-kutunti  l-i-spuus ; 
kolint  l-es-milko  ne  chinep-giiilguilt  ku-ikaes-gamenchem. 
[vu-08-nskiizin  tel  esia  tee  tel  stem  ;  gol  ku-ies-gamenchem 
negu  in-gam^nch  esia  hi  i-sinkusljeligu  ezageil  t-koie. 


4 


"T 


nchXumen. 


*NchXumen  Npupusenchten. 

In-Kolinzuten  in-Leeu  kntunt  chin^H-piipnns^nehi  gol 
kii6n  teie  iitii  gotlcn  \n  s'chichomiskat  u  chines-tagolus 
eh-esolip,  \)en  telzi  mil  kutant  chinospupiisfenchi  netli 
tap-s'hoi  h\  a-ss^ost  u  n-s'chem  hi  t6io  ko-ol-kotgofelH  iu 
t6ie  hi  i-szku6n  gol  singuzguzcni6l8-z  J.  C,  ku-ies-zogshi- 
tena  tshiius  ku-ikaos-kunem  l-i-spuiis,  ko-olkahit  Uigui 
m-kaehkiien  hi  teie,  u  ku-iks-ganiciichcm. 
hv  'l-spui)sz  J.  C. 

Ku  J.  C.  aW-anui  tkol-zin  hi  1-iguku  spiiuH-z  tu  Marie 
esiahi  ik-szchaum  esia  hi  ik-szkol,  ewia  hi  ik-sznguzguzc- 
m^Is  ietelgod  'l-sgalgah,  kiiks-iikolisiihem  osii  lu  kae- 
szkuen  t6ie,  ii  n^gii  kaeks-iikolkaeisem  csia  iu  sznka6l8-a 
in  a-8p<ius,  Komi  czagdil. 

hh    CHEOHETHJs. 

V.  Lii  t-Angc  tcl  Kolinziiteti  miinishitom  hi  Stiicliemish 
Marie  ; 

R.  U  ntckiiku^lt  tel  Saint  Spagpagt. 

Hoi  (thiii-koitin.         *         *         *         *         ♦         * 
She  ko-8gaagalnis-z  lu  Kolinzuten: 


V. 
R. 


Komi  ks-kolili  '1-koie  hi  ko-kolko^lstixu. 


Hoi  ehin-koiti.s.  *         *         *         * 

V.  U  ill  Skusee-s  Kolitiziiten  kolist  sk^ligu: 
R.  Kiiemt  emiit  '1-kaempile. 

Hoi  chin-koitiH  *  *        *  * 

V.  Kae-chaiishihit  pagpagt  skois  Kolinzuten; 
R.  Kaeks-konnunem  hi  kae-zogshihls  t-J.  C. 


♦ISTcHAUMEN  JSTpupuhenchten.  (uis.) 
In-Kolinzuten  in-Le^u  kutiint  ehineB-piipus^nchi  gol 
kuen  t6ie.  Chin-konkoint  choinzutomenzin,  krtlshtemcn 
t-spupus6iicli  hi  mii  ku  gest  ku  in-pogot:  Ja!  gooit  hi 
in-cligoelten  lu  '1-sgo^lemen,  gooit  iu  in-ohtogupemonten 
iu  M-s'chichcniaskat.  Komi  oi^-maun  lu  teie  i-8.zkii6n ! 
Chines-ntelai  ta  kaehvufesten  \\x  teie ;  nem  ntun^Isemen  hi 
in-zkunzuten  ch-teie,  nem  nkolisen  hi  i-8zkii^n  hi  ttMe  ; 
csia  nem  nmipemistemen  hi  i-skuilteie,  u  telzi  kutunt 
nem  es-gamen-ehstemen,     Komi  ezageil. 


NCH\UMEN. 


Kaeks-chdui, 
Kae-nkoncmiHlt,  l<ii-Kolinzuton,  h\  kiio-uiH-niipcnuntom 
+u  tol  Ange  'l-shei  u  czagfeil  ku-Koliiizuteii  sk^ligu  n6gii 
kaoks-ttegupcm  hi  kackt-nguilgullton  neUi  ku-nguzguzc- 
m6l8  u  ku-tlelil  1-cs  eiineus.     Komi  ezagtil. 

nOXOLOOIA. 

Kaos-kotsomiskolinzi^teiiemstem  hi  Le^u  \u  Skuse^  hi 
ftaint  Spagpagt:  ozag^il  hi  'l-sinchizinus  ietelgoa  u  m 
t-8hieua,  Komi  e/-agfcil. 

Es-LIKU 

I. 

1.  Posemint.  u  hi  t-Xnge  Gabriel  mimi shitem  iu  Stiiclie- 
mish  Marie:  no  itshene  nem  zehguimens  t-Saint  f^pagpagt, 
m-kolil  l-a-snisht^lzo  hi  J.  C. 

2.  Posemmt  u  hi  t-Stiichemish  Mario  chguimis  pagpsigt 
Elizabeth,  kufemt  sguagaliiisis  cbetl-es  spakanij  kacks- 
-mticHls  Ifaeks-olkshituegui. 

3.  Posemint  u  k61il  hi  J.  C.  '1-zitgu-s  stomalteni  kuemt 
'l-kutiint  'l-8zalt :  kacks-meiehls  ta  kakaes-azgam  sinpi^- 
Ist^ii  ih  '!-st6ligii. 

4.  Po.semint  u  iu  Stiichemish  Marie  ukuis  hi  ogteit  J.  C. 
M-sinchaumeTi,  kufemt  guizehs  '1-Kolinzuten  Leeu-s.  Goeit 
kaeks-/;uizehera  kae-spnus  1-agalaskat  '1-kae-Kolinziiten. 

5.  Posemint  u  iu  Stiichemish  Marie  p6io  'l-shei  u  oosis 
lu  skiikuimelt  J.  C,  tastui  u  pupiisdnch,  ehttotioosis  u 
'1-sh^i  u  ehuiehis:  kaeks-meiehls  ta  kaeks-kamk^mti  hi 
'l-kuti'irtt  tfeie  'l-kae-spuiis. 

-  :.s  .•■  II. 

1,  Posemint  u  zii\zi  tl-elil  J.  C.  kutiint  ptipiis^nch  ii 
<'hauin;  kacks-mdiehls  agal  kaes-pupusench,  kaeks-pose- 
minein  1-u  kae-Kolinzuton. 

2.  Posemint  u  gol  chechfet  tfeie  szkueis  t-sk^ligii  izintem 
lu  J.  C.  u  'l-shei  u  cs-chmilkomize  ii  steltilj  kaeks-mimi- 
shihl-  t-shfei  ii  ezageil  es-chems  t-kae-Kolinzuten  hi 
chechtH  tfeie. 


^:^s^^'~i^.Jb.'^-g^^'fl 


\ 


6 


nchXumen 


3.  Posoraint  tu  uis-l-zintfem  lu  J.  0.  u  ikok^intom  hi 
t-oj>t-UuU'u6lzo,  ks-nkolisikHom  tn  ta  kaos-moomiHtom  hi 
t6ie  tol  kao-npuustin. 

4.  Posotnint  u  kueiH  t-J.  C.  t-kutunt  t-8piu\8-z,  ku6mt 
i\kniH  hi  es-oimiiiH  ch-Calv6iro :  kaoks-niolsemisti  hi  ne 
kaopi-ngnzf^izomtMstcn. 

5.  Posomint  u  lu  gol  tastW  kiitunt  iiguzguzmfelH  hi  J. 
C,  Uelil  l-08-eim6uHj  kakac-hntiihlH  in  tel  tfeic,  kikaos- 
-h^peru  hi  tol  kao-.spufis  C8ia  lu  tiitfeie. 

ni. 

1.  Poseniint  u  hi  J.  C.  iu  tol  thrill  'l-cliatlaskatilwh  n 
eholsk^ligu  tu  tel  tcntemn^i  kakaos-iioningininem  itoini 
riem  kael-guilguilthls  lu  t-J.  C. 

?.  Posemint  u  el-nuishilsh  ch-.s'chichemdskat  hi  J.  C: 
kakues-nmusolsi  nom  n6gu  kacmpil6  m-kaompiilHh  'l-s'chi- 
cheindflkat. 

3.  Posemintu  hi  Saint  Spagpagt  zu^lkup  hi  'l-spuiks-z  hi 
es-shiit  goat  sgut  ,^ult-8  KoIinzi\ten :  kakaes-koilomiwti 
k8-emdti  lu  Saint  Spagpdgt  'l-kao-spuus  lu  '1-kutiint 
'l-ngamench^listen. 

4.  Posomint  u  lu  stiichemiah  Marie  nuishclshtom  ch- 
-s'chichomaskat,  'l-8h6i  tshifeus  kaos-zchdushililt :  kutunt 
kakaes-p6toom  lu  Stiichemish  Mario. 

5.  Posomint  u  lu  Saint  Stiichomish  Mario  es-npielHi 
'l-s'chicho-maskat  tolzi  kntiint  tol  Xnge  u  Pagpagt  esia  : 
kutiint  kakao8-kam8zinem  n^gii  kaompil^  kaeks-npi^lsi 
'l-s'chichemaskat. 

NcHXUMEN   ZitZI    KAE-NKAEztN. 

1.  Jesus  in-Kolinzuton,noningiion6mon  kiiti\nti6!6o  M-si- 
tikaezin  u  ku-elzii :  a-skeltich,  a-singiil  a-singap^us  iks- 
-kunem  ietelgoA. 

2.  Jesus  in-Kolinzuten,  ku-zuti  nem  guizeltgu  lu  s'chi- 
cheraaskat  lu  an-gamenclienzuten,  tkont6n  nmiisolston 
1-anui:   chines-nniusolsi  no  ko-uis-ofemstgu  16  rst61igu  t-a- 


nchXumen. 


-skfeltich,  nem  t-8hi«iu8  1-anui,  m-chiii-npi^ls  iu  'l-s'chicho- 
indHkat. 

3.  JosUH  in-Kolinzutcn  hi  kunt^ls  kuks-zgiii  l-i-spuiis, 
neli  k()-jiii-gmn6iu'h,('hines-ntfelHi  ku-ikH-ji;am(;neliom.  Ku- 
in-gain^nch,  in-Kolitizuten,  t-osrnilko  t-i-Hpuus;  kolint 
tagui  m-ks-hoi  hi  ks-gameiichHtomen. 

4.  Jcsi's  ku-ilimigum-s  l-o^*ia  t-ililimigum,  I.u  k]-ch61tich-s 
t-esia  t-sk^ligu,  u  golst^ni  u  kuks-zgui  ch-k(,  i  '-oint  ch-i- 
HpuuH?     I-ko-nkozincment,  m-c+goHtilsh  hn"  spiiuH. 

5.  JcHUS  iti-Kolinzuton  tol  iiishut  to!  -spuu  u  es-ku- 
mH^inomstcmcn:  ziiamistsli  ch-i-Hpuu.s,  kui-i  inpitisten. 
Kuini  ko-ahH-chgiiiom,  ku/'iiit  kukb-emuti  'l-kci6. 

NchXumen  lu  kae-uIs-nkaezt'i,  km. 

1.  JcsiiH  onegu  skuse^-s  kae-Koliiizutcu  hi  ki'+lelil  aks- 
-kohk6m  hiHk^liguhi  tel  csolip,  noningiienenien  iotolgon 
l-i-spu»i8  u  kii-elzii:  ics-niilusom  hi  i-ncliuumen  hi  '1-nchau- 
mi-8  hi  Ango,  kncmt  hi  pagpagt  csia  kuemt  '1-zeniilz  ku- 
-ie8-p6tcom  iolee  l-i-8puii8. 

2.  Jesus  in-konnemonzuten  kii-guxcshemist  '1-koie,  ko- 
-paghegu  hi  koukoiiil  hi  i-sirigapius  ietelgoa  1-aniii  u 
chin-koi61egn;  u  ncni  k'clion  m-ezageil  nem  lemteraenzin 
irol  esia  i^  iKinkonin  tel  ainii?  nem  t-sliieiis  m-e8-cliauste- 
men,  nem  t-sliidus  m-ea-po8ernistemen  hi  ku-in-konneme- 

nzuten. 

3.  Jo8U8  in-Kolinzuten  ko-guizehgu  a-shellich,  a-singul, 
a-8ingap^u8,  e.s-nilko  anui,  U  stem  nem  eiguizeJzin  ? 
Nem  el-guizelzin  i-spiius,  i-skeltich  i-singapeus:  ne  to  ak- 
szntels,  hi  'l-sliei  m-koks-agfeistgu. 

4.  Je8U8  in-Kolinzutcn  ko-tkuentgu,  tee-ko-koMfemmc- 
ntgu,  ko-chaiuiilemontgu;  ko-es-oliitostekugei  ko-chlegiipis 
hi  t-8goelemen,g6iehv61slitonien  t-spupusenci).  Ku-ies-cho- 
mistemta  koks-petlfechsteinen^'Cii+"  !-in-zkunzuten  oh-tfeie. 
Ku-iesgalitsliitem  ko-aks-choeiisliiisheni  i6  tel  stoligu,  pen 
ta  kaehkolshtemen  t-t6ie. 

5.  Jo8U8in  Kolinzuten  nkonemint  es'?  h  kac-koikoailks, 


■sssts/^SUtfrv 


k' 


8 


nchXumen. 


iu  kae-pogpogot,  lu  kae-sgusigult :  nkonemint  lu  ka6- 
tontemn6i.  Ko-ntkont  lu  l-a-spuus,  ku  J.  C,  ko-chamiii-t 
tu  i-spuiis,  ko-chishitih  iu  i-spuus. 

^n  ego  bone  et  dnlcissinie  Jesu. 
Ku-gest  ku  J.  C.  i-mR-ku-tish,  l-a-smilchem^ls  u  chi- 
nes-nzelzelgu^pi  t-esinilko  t-i-spuus  ku-ies-chaum,  ku-io8- 
chotnistem,  k61ent  ks-koiikolti  lu  i-snoninguen6ton,  lu 
i-nmi\sel8ten,l^u  i-iigamenchfelistcn  j  ko-kolshit  ondgu  iks- 
chpupusdnchem  lu  i-szku6n  t6ie,  i-kw-anzanti  iu  i-szntels, 
chikaeMgomenzuli:  iu  '1-shei  u  ies-chioiospuusem  ies-ch- 
pupusenchom  -tu  chzilchstiis  iu  a-sl^uiuus,  u  ies-Azgani 
u  ies-posominem  hi  AiiHs  t-Dsvvid  hi  ku-gest  ku-Jesu : 
"  Ko-^-go^uliHem  iu  in-chelcholsh,  ko4go6ulihem  iu  i-szo- 
zooshin,  ko-sifehom  esia  iu  i-ezmzom. 


i6- 

ilt 


)8- 

\K 

i'h- 
un 
u: 
:f>- 


<%!   .:'lC|(  > 


.  t'  I 


•.jlJfS'X    !• 


8ZMIMEIE.8  JESUS  CHRIST. 


it.i   .', 


KolinziJtbn.  :/) 

Q.  T-8u^t  u  kolins  u  es-chitestbms  u  ietelgoi  ? 

A.  T-Kolinziiten  u  ko-k6li8  u  ko-es-chitest^s  uietolgoi. 

Q.  Golstdra  t-Kolinziiten  kdlins  u  es-chitestbms?         ,     . 

A.  T-Kolinzuten  ko-kblis  u  ko-es-chitestfes  iks-mipenu- 
nem,  ikae8-gam6nchem,  ikaes-sdunem,  ku6mt  t-shei  chika- 
-epl'-nguilguilten  ta  kaep-s'hbi. 

Q.  Stem  lu  Kolinzuten  ?  ...»  .m.*-^- 

A.  Kolinzuten  spagpagt,  ta-ap-s'hoi,  skiumil'-gest,  esii 
u  es-kolists,  csid  u  es-uichists. 

Q.  Golst^m  ku-ziiti  t-Kolinzikten  esi^  u  es-uibhists  ? 

A.  Chin-zuti  t-Kolinzuten  esIA  u  es-uichists,  n^tH  esii 
u  es-uichists  hi  ietelgodL,  in  ike  chgo^zt,  i6-tel-e6  m-en- 
-tagolus,  negu  hi  'l-nishut  'l-kae-spufis. 

Q.  L'-chen  Kolinzfiten  ? 

A.  Kolinzuten  in  'l-s'chichemaskat  u  elzii,  kufemt  n6gu 
l-es  milko  i6 'l-8t6ligu  n  elzii.  I'sVI  ,\> 

Saint  Trinity.  tn-n 

•i.  AchgoegoeithiKolinziiten? 

A.  Tas  ch-goegoeit,  i-chinakslu  Kolinzuten. 

Q.  A  ch-goegocit  Persbn  M-Kolinzuten  ? 

A.  On6,  ch'-chottes  Person  'l-Kolinz{iten,  Ledu  u  Sku- 
set  u  Saint  SpagpAgt,  shfei  lu  es-ziistem  Saint  Ti'init^. 

Q.  Stem  lu  Saint  Trinity  7 


■■■•1 


10 


SKMIM£IE-S  JESUS  CHRIST. 


A.  Saint  Trinity  sh^i  i-chin&ks  Kolinziiten  '1-ch'- 
-chett^a  Person. 

Q.  hn  Le6u  a  Kolinzdten  ? 

A.  On6,  Le6u  Kolinzuten. 

Q.  hn  Skused  a  Ko]inz6ten  ? 

A.  On6  Sku8e6  Kolinz6ten. 

Q.  hu  Saint  Spagpigt  a  Kolinzuten  ? 

A.  On6  Saint  Spagpagt  Kolinziiten. 

Q.  hvL  Le6u,  iu  Skused,  lu  Saint  Spagpagt  a  ch'-cheties 
Kolinzuten  ?  ■  > 

A.  Tam  eh'-chel68  Kolinzuten :  u  pen  ch'-cheti^s 
Person  u  i-ehinAks  Kolinziiten. 

Q.  Golst^m  ch'-cheti^6s  Per86n  u  i-chiniks  KclinzAten  ? 
A.  Ch'-chetl-fes   Pors6n  a  i-chinik?    Kolinzdten,  nfetti 
i-nko  iu  Skolinzdti-s  iu  ch'-ehett6s  Per86n. 

Q.  iiU  tel  ch'-chetl68  Persdn  8u6t  iu  kutiint,  in  ioi6t  ? 
A.  Ta :  iu  ch'-chetl^s  Persdn  i-p6to  ezgagdil  I-esia  te6 
'I-stem. 

Jbsus  Christ.  < 

Q.  Su^tiu  tel  ch'-chettfes  Persdn  u  k61i8t  sk^liga? 

A.  Kolinzfjten  Skuseds  kolist  skdligu. 

Q.  L'-chen  uezagdil  KolinziitenSkusei-skiilistsk^ligu  ? 

A.  Kolinziiten  Skuse6-8  kolist  skdligu  kufeis  skfeltich  u 
eingap6u8  ezagdil  t-kae-sk^ltich  n  t-kae-singap^us  in 
'l-snishtdlze-s  Saint  Stiichemisli  Marie,  olkshitem  t-Saint 
Spagpagt. 

Q.  Kolinzuten  Skusee-siu  kblist  sk61igu  ah6i  Kolinzu- 
ten? 

A.  Ta :  Kolinz6ten  Skuso^-s  tu  kolist  sk^ligu  ietelgoA 
Kolinzuten  n^gu  sk^ligu. 

Q.  Golst^m  Kolinzuten  Skuse^-s  k6Ii8t  skdligu  ? 

A.  Kolinzuten  Skuse^-s  kolist  sk^ligu  kakaeJ-indi-iils 
1-u  tel  t^ie  u  kakaes-guizolils  lu  kaekt-nguil-guUten  ta  ka- 
op-8'h6i. 


SZMIMEIE-S  JESUS  CHRIST. 


11 


Q.  Su6t   in    sku^st-s   Kolinzdten    Sku8e6-8    in    kOIist 
«k6ligu  ? 
-  A.  Kolinzuten  skusee-s  tu  kolist  sk^ligu  J.  C^.,  tu  sku^st-s. 

Q.  L'-chen  u  ezagfeil  u  kaeWn^ilils  t-J.  C. 

A.  T-J.  C.  kaet-in^itils  in  tieUl  gol  kaempil6  Ju-les- 
-eim6u8. 

Q.  J.  C  a  els',  pfentich  l-u  'l-tentemn^i  f  ' 

A.  Ta:  'l-chathiskatitsh  u  J.  C.  eMelesk^lign  tel  ten- 
temn^i.  .  j 

Q.  J.  C.  i^u  el-telesk^ligu  a  kasip  i6  'l-8t6ligu  ? 

A.  Ta:  musWpenchistAskatu  etnuisbilsh  ch'-s'chichemA- 
'Skat. 

Q.  A  nem  et-zgui  J.  C.  id  'l-st<iligu  ?  i 

A.  On6:  J.  C.  nem  el^-zgiki  ife  'l-stoligu  ne  1-ezdxil 
sgalgAlt,    kaeJ-chmidpilems  in  es-guilguiJt,  u  lu  es-tJelil 

Ti:iK.  .  . „ 

Q,  Kuinsh  es-togtigulem  iu  t6ie  ?  ' 

A.  E8dl-6legu  es-togtigulera  hi  t6ie:  nko  tu  M-kae* 
-spuiis  u  es-i6ko  iu  kae-kolil,  u  nko  +u  t-kaerapil6  u  kaes- 
-kutstem. 

Q.  Stem  in  t^ie  in  'l-kae-spuiis  u  es-toko  iu  kae-kolil  ? 

A.  hn  t^ie  tu  'l-kae-spuus  u  es-toko  tu  kae-k6lil,  shfei 
kae-kuishtils  iu  t-kae-pog6t  AdAm  tu  'l-shei  u  tas  sdune- 
mis  tu  Kolinzuten. 

Q.  Stem  tu  tdie  tu  t-kaempil6  u  kaes-ku^stem  ? 

A.  Teie  tu  t-kaempil6  u  kaes-kudstem  ag^l  kae-szchzogo 
u  ta  kaes-s^unem  tu  Kolinzuten. 

Q.  Kuinsh  es-togtigulem  tu  t^ie,  tu  t-kaempil6  u  kaes- 
kuestem  ? 

A.  Eselolegu  tu  tfeie  tu  t  kaempilfe  u  kaes-kufestem,  nko 
lu  ntteliltin  t^ie,  u  nko  tu  tas  ntteliltin  t6ie. 

Q.  Stem  tu  ntteliltin  tfeie  ? 

A.  Ntteliltin  t^ie  u  kaes-kundm,  agAl  kaes-kundm  lu 
szchigaenfepile-is  Kolinzikten,  u  kaes-raaumtu  ngamench^> 
listen,  shfei  tu  ka^kt-chgikiten  tu  l-ci-olip  gol  p^ntich. 


183305 


I 


r 


12 


SZMIMiTE-S  JESUS  CHRIST. 


Q.  Kuinsh  in  ntieliltin  t^ie  ku  kaeW-chgditen  l-esollp  ? 

A.  U6  i-nko  n  kae-ku6ntem  iu  ntJeliltin  t6ie  tie  shfei  in 
kaekt-chgiiiten  l-esolip,  iu  ne  kae-ttelU  a  ta  kae8-kotgo6- 
-I'Hlt. 

Q.  Stem  in  tas  ntJ-eliltin  t6io  ? 

A.  Tas  ntfeliltin  t6ie  u  kaes-knn^tn  ag^l  kaes-kun6m 
lu  szchigaendpile-is  KoIinz»iten,  u  pen  te  kaes-tnium  i\x 
ngamenchfelisten  J  shii  ■n^gu  i-u  chnguzguzmfelsten,  pen 
tarn  tu  gol  p6ntich. 

Q.  Tel  kuinsh-olegu  u  kaes-ku^stem  in  t^ie  ? 

A.  hn  tol  zilchi8t-6legu  u  kaes-kufestem  lu  t^ie,  tel  kae- 
-npuustin,  tol  kae-nkamszinten,  tel  kae-nkolkoelten,  tel 
kae-sk^ltich  u  tel  kae-nudilsten. 

Q.  Kuinsh  lu  80go6p-8  lu  teie  ? 

A.  Sispel  lu  sogo^p-s  lu  t^ie  :  sinshiinemiszdt^  siei^kue, 
chech^t  t^ie,  sinchgutet^lsten,  sintelldne,  sinaimelsten, 
nu^ilsten. 

SACRAMiJNT. 

Q,  iStem  lu  Sacramd«'t  ? 

A.  Sacrament,  t-sbsi  es-kolsugumems,  ku6mt  kaea- 
guizelilslukae-sinkoiiinlutel  J.  C,  t-sh^i  kaes-mali6mlils 
lu  kae-singap^us. 

Q.  Kuinsh  lu  Sacrnm^nt  ? 

A.  Sispel  lu  Saciamfent  lu  lebftt6m,  sinioiotilshten, 
sinkaezin,  sinraipemist,  Sacrament  lu  gol  es-niigoti,  sinku- 
iilksten,  singonogu^uslen. 

Q.  Stemlu  lobatfem? 

A.  hn  lebatfem  Sacrament  t-shfei  u  kae-kolgo6Ilil8  lu 
t^ie  lu    'i-kae-8puv\H   u   es-toko  lu   kae-kolil,   u  ndgu  lu 
t^ie  kae-szkuen  lu  ziilkzi  u  kae-lebat^mlilt  kufemt  t-shei 
u  kae-sgusigultlils  t-kae-Kolinziiten,  nogu  t-SinchAumen. 

Q.  Su6t  tkontis  t-J.  C.  ks-guizeltem  lu  Ifebatfem  '1-ski;- 
ligu? 

A.  T-J.  C.  tkontds  lu  kuAilks  ks-gulzeltem  lu  lebatfem 
'l-skfeligu :   lu  ne  cho  lu  ku^ilks,  kuemt  es-chlnti  lu  skfe- 


A.  I 


W  >  .« . 


BZMIM£IE-S  JESUS  CHRIST. 


m 


liga  nem  esii  m-lkont^s  ksguizehem  tu  lebat^m. 

Q,  'L-chen  u  ezageil  ni-kae-guizehem  in  lebatfem  ? 

A.  Nem  kae-siguntem  sfeulku  'I-spilk^i-s  in  sk^ligu  iu 
poto  M-shfei  m-kae-ziiti:  "  ku-ies-guizeltem  iu  lebatem 
'  'l-8kn68t-8  Loeu  u  Skuee^  u  Saint  Spagpdgt." 

Q.  Stem  iu  sinioiotilshten? 

A.  Sinioiotilshten  Sacrament  t-8h6i  u  kaes-guizetils  iu 
Saint  Spagpagi  kaeks-ioioti  'I-sgofelemen,  u  ta  kaeks- 
.  -zeesheminem  i-u  nchaumen. 

Q.  Stem  tu  sinkaezin  ? 

A.  Sinkaezin  sh^i  iu  on6gu  skfeltich-s,  singdl-s  u  singa- 
p^us'-z  J.  C.  1-ezag^ii  t-sinkoip6iegu. 

Q.  Stem  iu  Sinraipemist? 

A.  Sinmipemist  iu  kae84akomiit6m  iu  'l-kuailks  iu  t6ie 
kae-8zku6n  iu  tol  kae-ui8-lebatfemiiit  iu  gol  kakaei- 
-koigodliils. 

Q.  Stem  iu  Sacrament  iu  gol  es-migoti?     untf< 

A.  Saci-am6nt  iu  gol  es-migoti  iu  t-shdi  u  es-olkshitem 
iu  ks-tielilemi  iu  'l-singap^us-z  u  iu  'Ishdltich-s. 

Q.  Stem  iu  sinkuAilksten  ? 

A.  Sinkudilksten  Iu  t-shdies-kolistsiunmizinzuti-sJ.  C 

Q.  Stem  iu  Bingonogu^usten  ? 

A.  Singonogueusten  Sacramfent  t-shei  u  es-nulAsom  iu 
skaltemigu  u  iu  sime^m  ezageil  t-gest  sgusigult-s 
Kolinzdten. 

SiNMIPEMtST. 

Q.  Stem  iu  ainmipemist! 

A.  Sinmipemiat  iu  kucs-lakomiit^m  iu  'l-ku6ilk8  iu  t^ie 
ka. -szkufen  iu  tel  kac-uis-lebatfemiilt  iu  gol  kakaei-kolgofe- 

liils. 
Q.  Kuinsh  iu    kafeks-kblem  u  nom  geet  m-kae-nraipe- 

-mlst  ? 

A.  Mus  iu  kaeks-kolem  u  nem  gest  m-kae-nmipemist; 
kaeks-niikoikoisinzutemiu  t^ie  kae-szkuen;  kaeks-pupu- 
st^nchi    iu   gol    t6io    kae-szkuen,    ondgu    kaeke-ntelsi  ta 


T 


14 


SZMIMilE-S  JESLS  CHRIBT. 


kaka61-ku^ntem  in  t6ie,  kaeks^akomiH^m  lu  'l-ku&ilks 
esia  tu  tdie  kae-szkudn,  t&  kaka^pl  a^kaltem. 

Q.  Chen  in  teie  lu  kaeks-nUkolkolsinziktera  ? 

A.  Kaoks-nilkolko^sinzAtera  esi^  ^u  ntleliltin  t^ie  kae- 
-szku^nlatel  kae-uis-nmipemist,  n  kaeks-sieni  p6to  kuinsh 
l-es-nagal^ksem  in  tk\e  kae-szkudn. 

Q.  Golstdm  u  kaeks-chpupusdnchem  ^a  nUoliltin  t^ie 
kae-ezka6n  ? 

A.  Kaeks-chpupa(s6nchem  lu  ntteliltin  tdie  kae-szkndn, 
ndtli  8h6i  lu  kaek^-chgditen  ch-esolip  ta  ha6p-s'h6i,  u 
golsh6i  kae-tl-eguperaentem  lu  s'chichemdsk.Eit,  sh6ii  n6gu 
iu  npupu86nchti-8  in  Kolinzdten  u  lu  chingu«gnzemfelsti-8 
J.  C. 

Q.  Golst^m  u  kaeks-chpupus^nchem  i-a  tas  ntleliltan 
tfeie? 

A  Kaeks-chpupasfenchem  iu  ta8  ntteliltin  t6ie,  n^tH  n6gu 
sh^i  iu  npupu8fenchti-8  Kolinziiten,  shfei  ia  kaekt-chgAiten 
ch-lkukuiumvkse  esolip. 

Q.  A  kaeks-nt^lsi  kaeks-goUudnem  tu  kae-zkunziiten 
ch-t6ie. 

A.  On6  n^tti  iu  ne  ta  kae-nt^ls  kaeks-golhi^nem  lu  kae- 
-zkunziilon  ch'-tfeie,  m-shdi  ikoi8t6men  tu  kae-npupus6- 
-nehtenk- 

Q.  Ne  8u6t  8zchiz6go-8  m-ep  8zu6ku  iu  t-ntleliltin  t6ie, 
a  nem  koigo^lHem  ? 

A.  hn  ne  su^t  szch)z6go-8  m-ep  szu^ku  iu  t-ntieliltin 
t6ie  u6  i-tnko  ta  kaep-szkoilgofelH-s,  u  ku^mt  telzl  mii 
kutiint  t^ie  nem  ku^is. 

Q.  L'-chen  ra-kae-ageilem  iu  p6to  'l-sh^i  u  kaeks-nmi- 
ptmisti? 

A.  Lupoto  'l-eh6i  u  kaeks-nmipemisti,  kaeks-nzelguepi, 
kaekvtaketakenzijti,  m  kae-rdti:  ku-in-pog6t,ko-chAu8hit, 
n^tii  ku6n  iu  t^ie ;  m-i-siz  nem  t-kaempil^  m-kae4akomi- 
itdm  hi  t^ie,  u  m-kae-8i6itera  'l-kuAilkspotokuinsh  1-es-na- 
galiksem  iu  1^16  kae-szkufen. 


"a — masmg^"^' 


SZMIMIiIE-S  JESUS  CHRIST. 


15 


Q.  Stem  iu  kaeks-kdlein  lu  ne  kae-uis-nmipemist  ? 

A.  2iu  ne  kae-uis-nmipemist  kaeks-l^mtem  In  kae- 
-Kolinzuten  gol  kae-koigoeltilsiu  t6ie  kae-sakufen,  kakaei- 
-zogshitem  ta  kakaei-kuentem  in  t6ie,  u  kaeks-nkolisusi 
lu  gol  tdie  lu  kae-kolgofelHls. 

SiNKAEZfN. 

Q.  Stem  iu  Sinkaezin  ? 

A.  Sinkaezin  sh^i  iu  onfegu  skeltich-s,  singul-s,  singa- 
pfeus-z  J.  C.  l-ezag6il  t-8inkolp6legu. 

Q.  A  kaeks-kams2inem  iu  sinkaesin  ? 

A.  On6  gest  kaeks-kameszinem  iu  sinkaezin  gol  kutunt 
iu  8zkol-8  'l-kaempil6. 

Q.  Stem  iu  szkol-s  iu  sinkaezin  'i-kaempil6  ? 

A.  T-sinkaezin  u  kaes-niilikiils  '1-J.  C  ,  kaeks-k6liil8 
kaek8-ioi6ti  'l-8go6lemen,  kaes-guizeiils  iu  kaeki-nguilgui- 
Iten  ta  kaep-8'h6i. 

Q.  Euinsh  iu  kaeks-kolem  iu  gol  gest  kaeks-nkaekini  ? 

A.  Chetifes  iu  kaeks-k6lem  iu  gol  gest  kaeks-nkaezini : 
gest  kiroks-nmipemisti,  tel  ih^usein  skuku^z  m-h6i  iu 
kaeks-itiini,  m-h6i  iu  kaeks-sdsti.  kaeks-poseminem  kae- 
-Kolitizvkten  iu  nem  zgiki  ch-fcae-spuiis. 

Q.  Chen  iu  t^ie  szkufe-is  iu  t-es-mist^s  iu  ntieliltin  t^io 
es-toko  iu  'l-spuu8-z  u  nkaezin  ? 

A.  Bs-nshiizin  t^ie  szkufe-is  iu  t-es-niist^s  iu  ntieliltin 
t6ie  e8-t6ko  hi  M-spuiis-z  u]  nkaezin. 

Q.  L'-chen  m-kae-agfeilem  iu  poto  'l-shti  u  kaeks- 
-nkaezini  ? 

A.  Lu  p6to  '1-shei  u  kaeks-nkaezini,  i-kaoks-tgomiksi, 
i-kaeks-tielili,  kaeks-chomiemiusi,  kaeks-sdkazini,  kaeks- 
-tl^chizini,  gest  kaeks-kunfem  iu  sinkaezin,  kuemt  kaeks- 
ilnoosem,  kaeks-im^uskarai,  kaeks-kamim  sinkaezin  poto 
inas,  iu  ne  es-intkolkoltemstem  sinkaezin  tarn  t-chelsh, 
pen  t-tiguzch  kaeks-chitekom :  iu  ne  tiip  iu  sinkaezin 
komi  iks-tielili  iu  skdligu,  nem  t-kuailks  m-ei-kufeis  iu 
sinkaezin. 


: 


16 


8ZMIMfilE-8  JI8US  OHRIftT. 


Q.  L'-cben  m-kae-agdilem  in  ne  kae-uis-nkaezin  ? 

A.  <Lu  ne  kae-uis-nkaezin  kaeks-l^mtem  Kolinzdten, 
ioi6t  kaeks-gatitshitem  lu  kaes-iapezinem,  kakaes-posemi- 
nem  skuse^-s  Kolinzilkten  n  elzii  'l-kae-spuiis. 

SinchXumbn. 

Q.  hn  kaet-nuishilsh  ch-e'chichemAshat  hi  J.  C.  sufet 
tkont^s  kl'-nl'kalshelpenziiti-s,  kt-nmizinzdti-s? 

A.  T-J.  C.  tkontfes  lu  sgumimiim-s  ki-ntkalskelpenzu- 
ti-s,  kt-nmizinziHiti-s. 

Q.  T-8u6t  u  tkont6m  iu  Saint  Pierre  ki-ilimigum-s  lu 
8gumimiim-8  ? 

A.  T-J.  C  u  tkont^m  in  Saint  Pierre  W-ilimigum-8  lu 
sgumimiim-s, 

Q.  hn  tlelil  lu  Saint  Pierre  t-su^t  u  nzuzufechsentem  ? 

A.  Jbu  tlelil  lu  Saint  Pierre  lu  t-le-Pape  u  nzuzu6- 
chbentem. 

Q.  T-8u6t  u  es-nzuzuechsems  lu  sgumimiim-s  J.  C  ? 

A.  Jbu  i-Bveque  u  t-kuailks  u  os-nzuzu^chsems  lu  sgu- 
raimiim-8  J.  C 

Q.  Su6t  ku6mt  lu  ilimigum-s  lu  Eveque  ? 

A.  liu  le-Pape  shfei  lu  ilimigum-s  lu  Eveque. 

Q.  A.  ta-ks-seUipip  lu  le-Pape  ne  kae-mfeielils  lu  kaekl- 
-shushu61  ? 

A.  Ta  ks-sellipip  lu  t-le-Pape;  netli  lu  le-Pape  nmizi- 
nziiti-s  lu  J.  C,  8gukolko61t-s  lu  Saint  Spagpigt. 

Q.  U  8t<?m  ku6mtlu  SinchAumen  Catholique? 

A.  hu  le-Pape,  lu  Eveque,  lu  kudikuailks,  ku6mt  csia 

lu  es-lebat^m,  shfei  lu  Sinchiumen  Catholique. 

Q.  T-8uet  u  k61i8  u  es-chitest^s  lu  Sinch^umen  Catho- 
lique ? 

A,  T-J.  C.  u  k6li8  u  es-chitestds  lu  Sinchaumen  Catho- 
lique. 

Q.  Kuinsh  lu  Sinch6umi-8  J.  C? 

A.  I-chemish  i-nko  lu  SinchAumis  J.  C,  shei  lu  Sinchau- 
men Catholique. 

Q.  Su^t  kufemt  ilimigum-s  lu  Sinchaumen  ? 


HZMIMIIE-S  JESUS  CHRIST. 


17 


A.  J.  C.  ilimigum-8  hi  tas  uchichiktem,  iu  le-Pape  ilimi- 
gnm-H  in  uchichutem. 

hV  KL-CHSIJgUTI-S  LU  (/ATHOLIQUE. 

Q.  Stem  hi  kt-chsiif^uti-H  hi  Calliolique? 

A.  h\i  ki-chsiif^uli-H  hi  Catholiqiio  shii  tu  cs-taketa- 
kenzilti  l-escim6uH. 

Q.  (J  golst^m  u  kttos-taketakenzuti  l-CH-eim6u8? 

A.  Kaes-taketakenzuti  l-es-eitneus  kaeks-netkokonii- 
-nem  lu  sttelil-s  J.  C  l-es-eim^UH  gol  kaempil^. 

Q.  U  golsU'm  H  kaes-ziiti :  lu  M-skuist-s  Leeu  u  Skusefe 
u  Saint  Spagpagt  "^agal  kaes-taketakenzati  l-es-eimfeus? 

A.  Kaes-ziiti:  hi  M-skuist-s  Le6u  u  Skusei  u  Saint 
Spagpagt  netii  kae8-noningu6nem  u  chindks  hi  Kolinz6- 
ten  tu  M-ch'-ohoth's  Person. 


tn»n»"  I  ii»*w^) 


Miiiimp»n>3^j 


.1 


CoUecUo/v 


0- 


T->. 


I  i'Airr  iJ 

-X'  ^ 

*:it*^:'::!::i  t- 1- ^.  t- ^. '^.  t  ^- 


I 


term 


